"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 35"
Beraninya kamu datang kemari.
Walaupun sudah mengusirku,
Anda harus menerima ini, Pak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Laboratorium Analisis Komponen"
Aku menerima kabar bahwa kain yang diam-diam dikembangkan Winners
akan diperjualbelikan di pasar gelap.
Lanjutkan.
Kain ini ditemukan di pasar gelap tempat gawai dan anak
diperdagangkan secara ilegal.
Aku senang bisa menemukannya sebelum pesaing mendapatkannya.
Kamu yakin menemukannya sebelum mencapai pasar?
Aku yakin, Pak.
Jika Anda memberiku waktu, akan kujelaskan secara mendetail.
Tanganmu kenapa?
Orang-orang itu amat berbahaya.
Tidak mudah membuat kesepakatan.
Kamu...
Ya, Pak.
Kakek.
Kakek harus bicara dengan Pak Jang.
Datanglah nanti.
Tidak.
Gyung Hye.
Kakek.
Tolong maafkan Se Yun. Tidak.
Kakek harus memaafkannya.
Pimpinan,
kita tidak butuh kain itu lagi.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang mau kami sampaikan.
Pak Jang,
tolong tinggalkan kami.
Aku akan menghubungimu.
Baik, Pak.
Mereka tidak butuh kainnya?
Gyung Hye. Se Yun.
Apa yang mereka pikirkan?
Alih-alih memonopoli kainnya,
Anda harus membukanya untuk pasar.
Rahasia untuk menyukseskan
proyek perjalanan
bukanlah memonopoli, melainkan berbagi.
Maksudmu,
kita harus memberikan kain yang kita kembangkan
dengan menghabiskan banyak uang
dan waktu?
Jadi, kita harus menyumbang
alih-alih berbisnis?
Kain Keajaiban adalah kain baru yang belum pernah dilihat pelanggan.
Orang-orang butuh waktu
untuk menerima hal baru.
Tapi
jika Kakek membagikan kainnya kepada semua perusahaan pakaian
dan menjadikannya tren,
orang-orang akan lebih mudah menerima kain baru itu.
Lantas, dicurinya kain ini
mungkin merupakan berkah tersembunyi.
Berkah tersembunyi?
Semua yang kamu ucapkan
terdengar seperti alasan untuk menutupi kesalahanmu
setelah menghilangkan kain itu.
Apa aku salah?
Pak.
Pak Jang sudah menyelesaikan masalah
sebelum kainnya mencapai pasar.
Pak Jang menyelesaikan masalah yang kamu sebabkan
karena menghilangkan kain itu.
Kamu seharusnya bersyukur.
Orang yang mencuri kain itu...
Orang yang mencuri kain itu
mungkin bukan melakukannya untuk mendapatkan uang.
Dia mungkin merencanakan sesuatu yang lebih berbahaya.
Mungkin ingin menyabotase
proyek perjalanan.
- Apa? - Jika mau mencegah itu,
kita harus membagikan kainnya.
Lupakan. Kamu boleh pergi.
Kakek.
Kamu juga.
Ini kali pertama
aku mau menjadi penerus Kakek
dan menjadi eksekutif tertinggi di perusahaan kita.
Dahulu,
saat bekerja sukarela atas paksaan Kakek,
aku menerima sambutan hangat dari orang-orang.
Lalu kupikir
aku mau menjadi eksekutif
yang dihormati,
alih-alih pebisnis sukses, dan membuat Kakek bangga.
Kita tidak boleh rugi besar
hanya demi mendapatkan rasa hormat.
Kakek membuat pakaian bagus bukan demi menghasilkan uang.
Kakek menghasilkan uang agar bisa membuat pakaian bagus.
Itulah alasan Kakek bekerja keras
mengembangkan Kain Keajaiban.
Izinkan aku menggunakan Kain Keajaiban
agar perusahaan kita mendapatkan rasa hormat
alih-alih uang.
Aku yakin
bisa menyukseskan proyek perjalanan
tanpa kain itu.
Tolong percayalah kepadaku.
Akan kakek pertimbangkan.
Kenapa Anda tidak memberitahunya
bahwa kemungkinan pencurinya Pak Jang?
Jika kita macam-macam dengan Pak Jang tanpa bukti nyata,
sama saja kita menusuk sarang lebah.
Kita bisa terluka.
Menurut Anda,
apa keputusan Pimpinan?
Kamu sudah menyelidikinya?
Memang ada rumor bahwa teknologi kain baru
yang diam-diam dikembangkan perusahaan kita
akan dijual di pasar gelap.
Ucapan Pak Jang benar.
Kami belum bisa menemukan orang
yang berusaha menjual kain itu.
Kami akan terus mencari.
Jika pencuri kain itu tidak ditangkap,
kita tidak bisa menjamin
teknologinya tidak akan bocor ke pasar.
Belum lama ini,
kita berhasil mengembangkan kain baru
yang sudah kita kerjakan diam-diam
selama bertahun-tahun.
Kita berencana menggunakan kain
yang dinamakan Kain Keajaiban
untuk lini baru pakaian perjalanan yang akan datang.
Tapi
kita menghadapi masalah.
Penanggung jawab peluncuran produk baru
berencana membagikan
teknik pembuatan Kain Keajaiban secara terbuka ke masyarakat.
Apa? Membagikannya ke masyarakat?
Anda akan membagikan proses pembuatan kain
yang kita kembangkan diam-diam ke pesaing kita?
Benar.
Bacalah artikel terkait Kain Keajaiban
yang diberikan kepada kalian.
Pimpinan, uang yang dihabiskan untuk mengembangkan kainnya
sama dengan keuntungan paruh pertama.
Tidak masuk akal jika kita membagikannya.
Aku Eun Gyung Hye, penanggung jawab
lini produk baru.
Pak Kim.
Tahukah Anda usia rata-rata eksekutif perusahaan kita
amat rendah dibandingkan perusahaan lain?
Ya, aku tahu.
Pimpinan bertujuan menciptakan organisasi muda
untuk membaca perubahan pasar yang cepat
dengan tepat dan membuat keputusan
untuk merespons situasi itu.
Tapi Anda malah duduk di sana,
terobsesi dengan investasi
dan mengorbankan keuntungan besar yang akan diterima perusahaan kita.
Apa Anda sungguh
bersikeras mempertahankan pemikiran yang bodoh dan kuno itu?
Ada masanya pelanggan yang baik
memilih produk
dari perusahaan yang baik serta mengubah pasar dan masyarakat.
Permintaan generasi semacam itu
adalah alasan tepat
untuk tidak memonopoli Kain Keajaiban yang inovatif.
Kita harus membagikannya.
Jika kita menyerahkan keunggulan Kain Keajaiban,
bagaimana caramu mendominasi pasar
di awal musim mendatang?
Karena semua perusahaan membuat pakaian dari satu kain,
musim semi dan musim panas ini
akan menjadi perang desain.
Aku yakin tim proyek perjalananku
akan memenangi
perang desain itu.
Tim proyek perjalanan baru saja terbentuk.
Mereka belum terbukti.
Jangan menggantungkan produk baru kita kepada mereka.
Itu gegabah.
Percayalah kepadaku.
Jika kita membagikan teknologi baru yang disebut Kain Keajaiban,
meningkatkan nilai merek kita,
menang dengan desain kita,
dan sukses dengan merek baru,
maka kejayaan
akan kalian dapatkan karena telah memercayai
dan mendukungku.
Tapi
jika kita gagal,
aku akan bertanggung jawab sendiri.
Maksudmu,
jika produk baru gagal,
kamu tidak akan menjadi penerus?
Benar.
Aku yakin kita akan sukses.
Saat baru mendirikan perusahaan ini,
kakek duduk di sini
dan memberi tahu anggota pendiri bahwa kakek tidak akan menjadi
pramuniaga yang andal menjual pakaian,
tapi seniman yang andal membuat pakaian.
Kakek menepati janji Kakek
selama 20 tahun terakhir.
Saat kamu bilang
ingin perusahaan yang dihormati
alih-alih menghasilkan banyak uang,
kakek teringat waktu itu.
Kamu memang darah daging kakek.
Kamu membuat para eksekutif setuju
dengan suara bulat untuk membagikan kainnya.
Jadikan perusahaan kita
perusahaan baik yang pantas
untuk era baru seperti keinginanmu.
Kakek
percaya kepadamu.
Perang sesungguhnya dimulai sekarang.
Kita harus menang dengan desain kita.
Kamu orang pertama yang menyentuh kainnya
dan membuat pakaian dengan itu.
Aku yakin kamu bisa.
Aku bisa.
Kita harus membentuk tim yang akan membantumu.
Semua desainer top berjabatan manajer senior dan di atasnya
ada dalam genggaman Pak Jang.
Kita harus membentuk tim dari luar.
Aku akan membentuk tim dengan desainer magang lain.
Tidak. Mereka amatir.
Para desainer yang kita dapatkan dari luar
mungkin dikendalikan Pak Jang juga.
Hanya para magang
yang bisa kita percayai sekarang.
Masing-masing memiliki bakat spesial.
Mereka belum pernah direkrut
dan memang kurang pengalaman,
tapi itulah alasannya mereka akan berusaha sekuat tenaga
dan menghadapi kesulitan apa pun jika diberi peluang tidak terduga.
Aku pun begitu.
- Astaga! - Senangnya!
Aku amat senang.
Ibu, ingat proyek perjalanan yang kuceritakan waktu itu?
Aku masuk timnya! Hebat, bukan?
Semalam mendiang kakekku muncul di mimpiku.
Dia memegang kemeja lusuh dan kemeja warna-warni,
lalu bertanya, "Ini milikmu,
atau yang ini?"
Kamu memilih kemeja warna-warni.
Tentu saja.
Aku senang sudah memilih kemeja warna-warni.
Terima kasih
sudah memberikan kesempatan luar biasa ini.
Lupakan semua ucapanku yang mungkin menyakitimu.
Kamu tahu perasaanku yang sesungguhnya, bukan?
Aku tidak terluka.
Aku tahu kalian berbakat.
Sa Ra, kamu akan bergabung dengan kami juga, bukan?
Aku profesional, tidak kubiarkan perasaanku mencampuri pekerjaan.
Tapi jangan bersikap seolah-olah kamu bos kami.
Ayo.
Ayo semangat!
Terima kasih.
"Winners Membagikan Proses Pembuatan Kain"
"Yang Mereka Kembangkan Bertahun-tahun"
Gyung Hye tidak mungkin memikirkan ini.
Apakah Se Yun?
Dia memang keturunan Pimpinan Eun.
Dia amat cerdas.
Kini kita tidak bisa memanfaatkan kain itu agar kamu kembali ke rumah.
Se Yun yang akan kembali ke rumah, bukan aku.
Aku tidak akan tinggal diam.
Suruh putrimu kembali ke rumah.
Dia membuat kesalahan besar,
tapi menemukan solusi,
jadi, kuputuskan memaafkannya.
Pak.
Apa Anda memanggil Se Yun kembali
demi Nona Gyung Hye?
Apa maksudmu?
Kondisi Nona Gyung Hye sudah jauh membaik.
Dia baik-baik saja
tanpa bantuan putriku.
Apa kamu kesal
aku memarahi Se Yun dengan kasar
soal masalah ini?
Putriku
mungkin berbuat salah lagi selagi melayani Nona Gyung Hye
dan bekerja di perusahaan.
Jika Anda memanggilnya kembali ke rumah
dan membuatnya mendampingi Nona Gyung Hye,
lalu mengusirnya lagi,
Se Yun
akan amat terluka.
Se Yun adalah cucu Anda.
Anda tetap harus menyambutnya dengan hangat.
Suatu hari nanti,
aku akan menceritakan segalanya.
Akan kucamkan itu.
Pastikan aku bisa melihat Se Yun saat sarapan besok.
Se Yun.
Ya?
Ada pelajaran yang bisa kamu dapatkan
setelah melakukan kesalahan.
Kamu memperbaiki kesalahanmu
dengan ide bagus,
jadi,
kini kamu menunjukkan bahwa kamu sudah lebih baik.
Ya, Pak.
Aku akan berusaha keras.
Makanlah.
Senang melihatmu
di meja makan lagi.
Kakek meminta para tukang masak
menyiapkan sarapan yang enak.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Kerja bagus, Se Yun.
Desain ini bagus sekali.
Bagaimana kamu bisa menggambar begitu banyak dalam waktu singkat?
Kamu punya tutor?
Perkenalkan kepadaku.
Kamu tidak bisa mempelajari hal seperti ini.
Dia memang berbakat.
Kamu terlalu menjilat.
Itu lumayan.
Meski kita bekerja keras, dia yang akan dipuji.
Sa Ra, ada yang aneh dari desainnya?
Aku merasa ada yang kurang.
Sulit membuat pola menjadi bentuk ini.
Ini lebih mudah.
- Sa Ra. - Bagaimana
dengan bagian ini?
Seperti ini.
Kurasa ini akan lebih mudah.
Tolong lihat pemotongan yang sudah kupikirkan.
Aku memikirkannya semalaman.
Aku memikirkan warnanya.
Kurasa warna ini tampak bagus.
- Cha Soon, bisa bantu aku? - Tentu.
- Sudah selesai. - Kita berhasil.
Kamu sudah bekerja keras.
Buatan Se Yun lebih bagus.
Para desainer yang kita pekerjakan
untuk proyek perjalanan melakukan apa?
Bisa-bisanya buatan senior manajer lebih buruk dari para magang.
Maafkan aku, Pak.
Bawakan daftar pemilik toko yang akan datang ke evaluasi
- sekarang juga. - Baik, Pak.
- Aku lelah sekali. - Aku juga.
- Apa ini? - Ini kejutan?
Siapa pun yang menyiapkannya pasti bekerja keras.
Mungkin dari ibuku?
- Hubungi dia. - Ya.
Ibu mengirimkan kudapan ke kantor?
Bukan ibuku.
Kalau begitu, mungkinkah
dari Nona Eun?
Pasti dia. Dia keren sekali.
Dia ingin menyemangati kita
karena evaluasinya besok.
Aku terharu sekali.
Tenanglah.
Seorang pewaris seharusnya mengirimkan steik,
bukan makanan seperti ini.
- Makanlah. - Cepat.
- Lihat stroberinya. - Astaga.
- Enak. - Luar biasa.
Lihat ini.
Pak Lee.
Evaluasinya besok, bukan?
Kamu percaya diri?
Kamu bahkan menyiapkan kudapan untuk kami.
Kami harus berusaha keras.
Kerja bagus. Satu bintang untukmu.
Kudapannya enak.
Itu sebabnya aku memberimu satu bintang.
Aku juga mau satu.
Satu bintang untuk menyemangatiku besok. Ayolah.
Ini bagus.
Ini cantik dan pemotongannya juga bagus, jadi, tampaknya kuat.
Ini didesain dengan baik.
Tampaknya nyaman dipakai.
"Tampak tidak nyaman"
"Potongan keseluruhan tampak ketat, Tidak praktis"
Bagaimana mungkin desainku tidak dipilih
oleh satu pun pemilik toko?
Sulit kupercaya.
Para pemilik toko mengkritik desainnya.
Mereka bilang tampak ketat, jadi, memang cantik.
Tapi tidak praktis, jadi, tidak akan dibeli pelanggan.
Itu yang disetujui bersama.
Untuk baju bepergian,
mereka lebih mengutamakan kenyamanan daripada keindahan.
Potongannya dibuat seperti itu agar tampak ketat
tapi mudah bergerak saat dipakai.
Mereka juri paling akurat dalam menilai pakaian.
Itu sebabnya
Kakek sangat bergantung
pada opini para pemilik toko.
Terimalah.
Kita tidak punya pilihan.
"Ayam Goreng Jadam"
Kakak ingin aku memakai ini dua hari berturut-turut?
Lalu sesekali kakak harus memotret dia
saat mengenakan ini?
Ya.
Aku ingin mengecek apa desainnya bermasalah.
Kenakan ini ke kelab atau tempat mana pun.
Lalu gerakkan tubuhmu.
Akan kakak ganti biayanya.
Hore!
Aku memang ingin keluar.
Kamu lebih memedulikan itu daripada misimu?
- Se Yun. - Ayah.
Sedang apa di sini?
Ayah, Kak Se Yun memberiku misi yang amat penting.
- Misi penting? - Ya.
Aku harus mengenakan pakaian buatannya.
Gang Hee harus mengenakan pakaian buatan Se Yun
dan menilainya.
Beri tahu kakak soal hal sekecil apa pun.
Apa pun yang membuatmu merasa tidak nyaman.
Percayalah kepadaku. Lagi pula aku ini model.
Aku bisa langsung menilai setelah mengenakannya.
Akan kusampaikan kelebihan, kekurangan, segalanya.
- Bersiaplah. - Fotografer juga siap.
Lantas aku harus membantu apa?
Baiklah, aku akan bersikap baik.
Sampai misi ini selesai,
- kamu boleh makan ayam gratis! - Hore!
Beri tahu ayah jika membutuhkan apa pun.
Ayah akan melakukan apa saja untuk membantu.
- Baik. - Biar kulihat.
Se Yun pasti hanya bisa membual dan tidak berbakat
karena para pemilik toko tidak memilih satu pun desainnya.
Tidak.
Desainnya bagus.
Terlalu bagus untuk dibuang.
Aku bersepakat dengan para pemilik toko.
Kubilang, jika mereka menjual pakaian dari desainer kita,
aku akan menaikkan margin mereka sampai 30 persen.
Saat Se Yun
dikeluarkan dari proyek perjalanan
bersama semua desainnya,
kamu harus memanfaatkan waktu itu
untuk kembali ke rumah.
Aku tidak punya rencana.
Ada cara.
Aku bisa
menghancurkan diriku sendiri.
Aku harus memberi tahu Anda soal hubunganku
dengan Pak Jang Myung Hwan.
Pak Jang dan kamu?
Ya, Pak.
Sebenarnya,
dia berkonsultasi denganku
soal masalah keluarga tanpa memberi tahu Anda atau Nona Eun.
Masalah keluarga?
Anggota keluarga dari seseorang
yang sudah lama mengidap penyakit psikologis
juga menderita
karena stres dan tekanan.
Pak Jang
selama ini menyalahkan dirinya
dan terus mencemaskan Nona Eun.
Aku menyarankannya untuk berkonsultasi denganku.
Lalu
aku memberitahunya
bahwa anak tidak akan membantu
pengobatan Nona Eun.
Apa? Itu benar?
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Pak Jang
ingin menyembunyikan fakta
bahwa dia menderita
karena kondisi mental Nona Eun.
Pak Jang enggan meneruskan sesi konsultasinya,
jadi, aku ingin tahu alasannya.
Begitulah
aku tahu kemarin bahwa Anda marah
soal masalah anak itu.
Terlepas dari keadaannya,
kamu ingin bilang
kamu merekomendasikan operasi itu?
Maafkan aku.
Aku akan bertanggung jawab atas penilaian medisku,
dan mengundurkan diri
sebagai dokternya Nona Eun.
Maafkan aku, Pak.
Nona Hong.
Kamu mengenakan baju itu lagi?
Kamu maskot perusahaan kita.
Tidak boleh begini.
Sudah kubilang, ini untuk kakakku.
Kamu bilang dia desainer, bukan?
Biar kulihat.
Desainnya bagus dan tampak cantik.
Benar, bukan? Tidak hanya cantik.
Ini juga sangat nyaman dipakai. Lihatlah.
Astaga.
Ya ampun.
Luar biasa, bukan? Aku akan mengenakannya ke kelab.
Aku akan menari semalaman.
Kakakmu sangat berbakat.
Perusahaannya punya aset bagus.
Jika memang nyaman, biarkan aku mencobanya juga.
Lepaskan.
Tidak mau. Aku sudah bersatu dengan celana ini.
Lepaskanlah.
Biarkan aku mencobanya juga.
- Tidak boleh! - Biarkan aku mencobanya!
- Tidak boleh. - Hei! Ayolah!
Aku kesal sekali!
Ini sangat memalukan.
Aku belum pernah ditolak masuk ke kelab.
Aku sungguh dipermalukan!
Aku sudah melarang Kakak mengenakan sabuk itu
dan memasukkan kemeja ke dalam celana!
Dasar kamu...
Kamu tahu betapa kerennya sabuk ini?
Aku tidak mau tahu!
Lalu kita harus bagaimana?
Se Yun menyuruhmu
berlarian dan bersenang-senang mengenakan celana itu.
Tidak perlu di kelab.
Bagus.
- Bergoyang lagi! - Baik!
- Ya, baiklah. - Adikku memang luar biasa!
Kamu sangat menjijikkan dan kotor.
- Mata kakak tercemar. - Aku sudah mau gila!
Baiklah, tapi jika demi Kak Se Yun,
aku bisa melakukan yang lebih buruk.
- Ya, ini demi Se Yun! Lagi! - Baiklah.
- Bagus! - Hei.
- Hai, Kak Se Yun! - Hei.
Lihat aku.
Bergoyanglah! Terlalu seksi.
Tidak ada masalah dengan desainnya.
Aku yakin.
Kakek meminta Pak Jang
datang ke rumah besok pagi.
Kakek.
Dokter Kim datang ke kantor kakek siang tadi.
Pak Jang tidak memberi tahu kita
bahwa selama ini dia berkonsultasi dengan Dokter Kim.
Tidak punya anak
bukanlah keinginannya.
Itu rekomendasi Dokter Kim.
Kakek harus bicara langsung dengannya.
Kakek.
Jika ucapan Dokter Kim benar,
akankah Kakek memaafkan Pak Jang?
Ini akhir pekan. Kenapa kamu tidak pulang?
Di mana istriku?
Ini.
Antarkan ke kamarnya. Dia akan senang.
Haruskah aku memberitahumu apa yang sebenarnya Nona Eun sukai?
Jang Myung Hwan.
Dia ingin kamu menghilang selamanya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Halo?
Pak Jang punya selingkuhan.
Dia melakukan vasektomi
karena wanita itu.
Nona Eun.
Aku harap
selingkuhannya adalah kamu.
Karena itu berarti
aku tidak pernah gila.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Hanya ada satu cara. Kita harus bilang dia palsu.
Aku tidak bisa menerima hasilnya.
Akan kubuktikan desainku tidak bermasalah.
Dia perwakilan para pemilik toko?
Sedang apa dia di sana? Dia bahkan tidak makan siang.
Apa rencananya?
Gyung Hye sudah terlalu menyakitimu.
Aku berencana menyiapkan perceraian untuk kalian.
Aku menolak bercerai.
Aku masih mencintainya.